悠遊於客家文化的 動靜之間

文學與舞蹈為截然不同的藝術表現形式，然而在一靜一動之間，皆表達創作者的情感思維，也反映著社會現實。客家人崇尚文風，有著晴耕雨讀的傳統；對舞蹈也相當熱愛，從採茶勞作發展出的採茶舞，是客家人農閒或節慶時的重要娛樂項目， 當年客家採茶舞盛行時，「採茶入庄，田地放荒」的景象更是所在多有。

客家文學與舞蹈，有如客家文化的絢麗瑰寶，蘊含先民們墾拓的硬頸精神、土地意識及敬天崇祖的觀念，更有著情感抒發乃至現代都會經驗等內涵。而以文學入舞， 以舞再創文學的跨界串聯更隨處可見，藉由這兩種藝術形式的緊密結合，動靜之間， 再再展現根植於生活、有血有肉的客家生命力。

本期《桃園客家》以桃園客家文學與舞蹈為主軸，且看出身楊梅高山頂，有台灣戰後第一代農民文學代表作家之稱的鄭煥，如何在「亦耕亦寫」的生活中，生動刻劃農民與土地間的萬般依戀，一窺其於 89 歲高齡完成的長篇小說《土牛溝傳奇》， 深入了解影響客家墾拓史甚鉅的歷史地景——土牛溝。另外，也聚焦於水影舞集藝術總監譚惠貞的創作思路，她以舞蹈轉譯文學作品，完成「詩中舞，舞中詩」的《繁花》，於舞台上展現當代客家女性剛柔並濟的能量。最後，我們更藉此經典之作，探索客家舞蹈的未來走向，拭目以待桃園客家舞蹈藝術的成長茁壯。

「生活化」正是客家文化振興的重點，而客家文學與舞蹈正可作為敲門磚，透過欣賞、詮釋及對作品脈絡的探尋，讓客家文化「走入生活、結合城市、連結歷史」，深遠而綿長地綻露芬芳。